Dualsub – 让 YouTube 同时显示两种语言字幕[Chrome/Firefox]

Dualsub 是一款可以让 YouTube 同时显示两种语言字幕的 Chrome 与 Firefox 扩展。@Appinn

来自发现频道。

Youtube 是支持外挂字幕的，无论是视频创作者还是普通观众，都可以为视频制作并添加字幕（需创作者许可），这就让很多热门视频拥有了多语言字幕。

而 Dualsub 就是可以让 YouTube 同时显示两种语言字幕的扩展，就像很多已经压制了字幕的美剧一样，可以显示为双字幕。

本来想截取一个最近观看的摸鱼视频，结果人家是压制好的字幕。那就只有再次拿王师傅开刀了。

注意左下角，可选两个字幕，王师傅的视频已经压制了字幕，所以视频里变成三个字幕了 ?

还可以自定义优先语言、字幕样式，以及下载 .ass 字幕文件：

特性

• 原生方式渲染：其实就是把副字幕作为第二行插入到原来的文本里面，并把字体设置为小一点。
• 任意字幕语言：可选的语言就是视频自己提供的，也可以用自动翻译转成另外一种语言。
• 合并算法优化：稍微用了点算法实现避免重叠，以及处理时间轴不一致。

在 Chrome 商店以及 Firefox 商店可以免费安装。