Yii 2 高级项目模板，国际化的消息翻译服务的 Bug (当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：app 时，未被映射到 PHP 文件 @app/messages/en-US/app.php) 的分析解决

1、i18n 应用组件的配置代码如下：

    'components' => [
        'i18n' => [
            'translations' => [
                'model/*' => [
                    'class' => 'yii/i18n/PhpMessageSource',
                    'forceTranslation' => true,
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
                '*' => [
                    'class' => 'yii/i18n/PhpMessageSource',
                    'forceTranslation' => true,
                    'basePath' => '@app/messages',
                    'fileMap' => [
                        'app' => 'app.php',
                        'error' => 'error.php',
                        'success' => 'success.php',
                    ],
                ],
            ],
        ],
    ],

2、在 Postman 中请求接口，Headers 中，Accept-Language:zh-CN，当目标语言为简体中文，文件映射的类别名为：success 时，被映射到 PHP 文件 @app/messages/zh-CN/success.php，如图1

图1

return ['code' => 10000, 'message' => Yii::t('success', '127016'), 'data' => ['items' => array_values($models)]];

3、在 Postman 中请求接口，Headers 中，Accept-Language:zh-CN，当目标语言为简体中文，文件映射的类别名为：app 时，被映射到 PHP 文件 @app/messages/zh-CN/app.php，如图2

图2

$planLog->opinion = Yii::t('app', Yii::t('app', Yii::t('app', 302016), ['accepted_group_name' => $acceptedGroupName, 'accepted_user_nick' => $identity->user_nick]));

4、在 Postman 中请求接口，Headers 中，Accept-Language:en-US，当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：success 时，被映射到 PHP 文件 @app/messages/en-US/success.php，如图3

图3

5、在 Postman 中请求接口，Headers 中，Accept-Language:en-US，当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：app 时，未被映射到 PHP 文件 @app/messages/en-US/app.php，要翻译的信息在语言文件中未找到，会返回原始未翻译的信息，即：302011。如图4

图4

6、编辑 E:/wwwroot/pcs-api/vendor/yiisoft/yii2/i18n/MessageSource.php，当目标语言为简体中文，响应：11， 当目标语言为美国英语，响应：21，即当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：app 时，跳过了翻译指定的消息的步骤。如图5、图6

图5

图6

        Yii::t('app', '302011');
        exit;

    public function translate($category, $message, $language)
    {
        if ($this->forceTranslation || $language !== $this->sourceLanguage) {
            echo 1;
            exit;
            return $this->translateMessage($category, $message, $language);
        }

        echo 2;
        exit;

        return false;
    }

7、当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：app 时，$this->forceTranslation 的值为 false，如图7

图7

    public function translate($category, $message, $language)
    {
        var_dump($this->forceTranslation);
        exit;
        if ($this->forceTranslation || $language !== $this->sourceLanguage) {
            echo 1;
            exit;
            return $this->translateMessage($category, $message, $language);
        }

        echo 2;
        exit;

        return false;
    }

8、当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：success 时，$this->forceTranslation 的值为 true，如图8

图8

        Yii::t('success', '302011');
        exit;

9、查看 /vendor/yiisoft/yii2/i18n/I18N.php，文件映射的类别名：yii、app，始终定义类别 yii 和 app 。前者指的是 Yii 核心中使用的消息框架代码，而后者是指自定义应用程序代码的默认消息类别。其判断类别：app 是否存在，如果不存在，则覆盖，但是，其判断的层级仅为第一级，没有深入至更深的层级，因此，自定义的类别：app 会被覆盖，如图9

图9

    /**
     * @var array list of [[MessageSource]] configurations or objects. The array keys are message
     * category patterns, and the array values are the corresponding [[MessageSource]] objects or the configurations
     * for creating the [[MessageSource]] objects.
     *
     * The message category patterns can contain the wildcard `*` at the end to match multiple categories with the same prefix.
     * For example, `app/*` matches both `app/cat1` and `app/cat2`.
     *
     * The `*` category pattern will match all categories that do not match any other category patterns.
     *
     * This property may be modified on the fly by extensions who want to have their own message sources
     * registered under their own namespaces.
     *
     * The category `yii` and `app` are always defined. The former refers to the messages used in the Yii core
     * framework code, while the latter refers to the default message category for custom application code.
     * By default, both of these categories use [[PhpMessageSource]] and the corresponding message files are
     * stored under `@yii/messages` and `@app/messages`, respectively.
     *
     * You may override the configuration of both categories.
     */
    public $translations;


    /**
     * Initializes the component by configuring the default message categories.
     */
    public function init()
    {
        parent::init();
        if (!isset($this->translations['yii']) && !isset($this->translations['yii*'])) {
            $this->translations['yii'] = [
                'class' => 'yii/i18n/PhpMessageSource',
                'sourceLanguage' => 'en-US',
                'basePath' => '@yii/messages',
            ];
        }

        if (!isset($this->translations['app']) && !isset($this->translations['app*'])) {
            $this->translations['app'] = [
                'class' => 'yii/i18n/PhpMessageSource',
                'sourceLanguage' => Yii::$app->sourceLanguage,
                'basePath' => '@app/messages',
            ];
        }
    }

10、解决方案如下，文件映射的类别名：app 调整为 application，被映射到 PHP 文件 application.php，调整 i18n 应用组件的配置代码如下：

    'components' => [
        'i18n' => [
            'translations' => [
                'model/*' => [
                    'class' => 'yii/i18n/PhpMessageSource',
                    'forceTranslation' => true,
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
                '*' => [
                    'class' => 'yii/i18n/PhpMessageSource',
                    'forceTranslation' => true,
                    'basePath' => '@app/messages',
                    'fileMap' => [
                        'application' => 'application.php',
                        'error' => 'error.php',
                        'success' => 'success.php',
                    ],
                ],
            ],
        ],
    ],

11、重命名文件 /common/messages/en-US/app.php 为 /common/messages/en-US/application.php，重命名文件 /common/messages/zh-CN/app.php 为 /common/messages/zh-CN/application.php，重命名文件 /api/messages/en-US/app.php 为 /api/messages/en-US/application.php，重命名文件 /api/messages/zh-CN/app.php 为 /api/messages/zh-CN/application.php。其他应用目录下皆如此操作。将 Yii::t(‘app’, 批量替换为：Yii::t(‘application’, 。如图10

重命名文件 /common/messages/en-US/app.php 为 /common/messages/en-US/application.php，重命名文件 /common/messages/zh-CN/app.php 为 /common/messages/zh-CN/application.php，重命名文件 /api/messages/en-US/app.php 为 /api/messages/en-US/application.php，重命名文件 /api/messages/zh-CN/app.php 为 /api/messages/zh-CN/application.php。其他应用目录下皆如此操作。将 Yii::t(‘app’, 批量替换为：Yii::t(‘application’,

12、当目标语言为美国英语，文件映射的类别名为：application 时，已被映射到 PHP 文件 @app/messages/en-US/application.php，如图11

图11