法国老中医，给牛做针灸

本文来自微信公众号：环行星球（ID：huanxingxingqiu），作者：Léa，审稿：蟹黄捞饭，图文编辑：七，原文标题：《法国老中医，连狗都能治》，头图来自：IC photo

在法国看中医，是什么样的情形？

很多人的第一反应恐怕是“唐人街探案”式的画风：走进熙熙攘攘的华人区，穿梭于各类中餐馆、中国传统工艺品店、杂货铺之间，在形形色色的汉字招牌和一排排红灯笼中，寻觅一块古色古香的“XX老中医”、“XX养生堂”的匾额。

然而，实际情形可能出乎你的意料，因为你找到的中医诊所位于巴黎的传统白人街区，坐落在古典的奥斯曼风格建筑中，性冷淡风的门面装修仿佛是塞纳河左岸的精英书店。

巴黎Corpus中医诊所，图：justacote.com

室内装潢好像是私人美容顾问的工作室。

法国医生Jean Baptiste Redon的中医诊所，图：facebook

无论是看诊的病人，还是把脉的医生，都是地道的法国人。

法国中医Charlotte Guth-Latrasse为病人切脉，图：sinoacupuncture.fr

和国内的中医相比，法国中医提供的服务项目相对有限，最普及的是针灸和推拿，差不多每家中医诊所都有这两个项目。此外，有些诊所会提供拔罐、艾灸、刮痧、气功、饮食调节等，甚至还有中医减肥、中医戒烟、针灸美容的服务。

法国中医Isabelle Mangin为病人拔罐

根据法国专业组织的数据，在法国，传统中医每年有高达600万例治疗，这个数字相当可观了。大部分治疗都由这样的私人中医诊所承担。

中医在法国归属于“替代医学”或者“整体医学”的领域，可以算是“保养品”级别的医疗消费，一次针灸从问诊，到选针、行刺，最后起针，时间不到1个小时，费用在60到80欧元（约450到600人民币）之间。最重要的是，中医不在医保报销范围内，需要病人全额负担。因此，选择中医的法国人一般都是对身体健康有着更精细追求的中产阶层。

里昂市Olivier Schuh大夫的中医治疗

我住在波尔多，城里有好几家中医诊所，都是法国医生开的。网上几乎都是好评：有个做金属制品的手艺人说，中医治好了他的肌腱炎；还有一位女士尝试了针灸美容Aculifting，几个疗程以后皮肤就更加光滑了，而且她认为跟其他医美项目比，费用也更低。

法国人对中医治疗的好评

从网上评论能看出来，中医里面最让法国人服气的是针灸，而他们最不感冒的是中药的各种汤剂。中药在法国是不能作为药品进口的，目前只有一小部分中草药作为食品、营养品、补充食品等进人法国。

法国销售的中草药不仅种类少，而且价格不低，100克板蓝根就要9.9欧（约73元）

针灸一方面是因为的确显示出神奇的疗效，另一个重要的原因则是经过几十年的研究，针灸的作用机制在替代医学中是搞得最透彻的，所以更容易被纳入现代科学的框架加以理解并接受。

越来越多的法国公立医院开始把中医，尤其是针灸，纳入病人护理中。最早向中医开放的法国医院是巴黎最大的公立医院La Pitié-Salpêtrière，这家医院还在2009年创建了专门的中医中心。另外，里尔的CHRU医院，还为孕妇提供针灸治疗，减轻孕期腰背疼痛。

法国人对针灸接触的历史比较长，因此还有不少添砖加瓦的贡献，其中最引人注目的成就是“耳针”系统（acupuncture auriculaire），是法国医生Paul NOGIER于1957年提出的治疗方法。

介绍耳针系统的书籍

他提出耳部反射区的原理，认为耳朵类似于婴儿胚胎形状，因此耳朵的每个部位，都对应到特定的身体区域。只要在特定的区域，加以针灸，可以用于治疗关节和肌肉疼痛、压力、失眠、头痛、体内微生物群失衡、身体排毒等。现在，法国一些做耳针的针灸师甚至开始把这种疗法称为“法国传统针灸”了，可见针灸的“法国化”程度之深。

法国针灸师Laurence ALBERT 的耳针治疗

法国中医还有一个好玩的小发明，叫做“好宝宝穴位”（Le point du beau bébé）。这个穴位是中医体系中本来就有的，就是小腿上的筑宾穴。

但是法国针灸师Soulié de Morant （1878~1955）开发出了这个穴位的新功能，他发现，扎孕妇的筑宾穴，可以给新生儿带来特别明亮的肤色，而且能帮助婴儿晚上睡整觉，不打扰妈妈休息，因此被称为“好宝宝穴位”。

好宝宝穴位，图：法国母婴知识网站Grossesse et maternité

法国人对针灸的神奇效果深信不疑，甚至将针灸惠及到各种动物身上，而且还得到政府官方背书。法国东部阿登省的农业局就为奶牛养殖户提供牛针灸培训，以治疗乳腺炎、牛蹄炎等感染症状。养殖户的反馈都很正面：一般兽医会使用化学药品治疗这些奶牛常见疾病，但之后就会在牛奶中发现这类化学元素残留，有了针灸技术，牛奶的质量更好，也更能卖得上价钱。

牛牛针灸，图：法国电视3台

既然中医在法国这么吃香，那么国内的中医来法国开诊所是不是很赚钱？

事情并没有那么简单，法国法律规定只有取得法国正规行医资格的医生（包括全科医生、牙医和助产士），才能进行针灸治疗。也就是说，想当“中医”，你得先是一个合格的“西医”才行。因此，针灸师一般首先是医疗健康领域的从业者，出于对中医的兴趣，改行而来的。这也解释了为什么法国的“老中医”大多都是土生土长的法国人，而不是中国移民。

这位波尔多的中医名叫Rodolphe Berrouet，就是一个典型的例子，他本科学的是运动营养学，后来在医院里做营养师，之后被中医的理念吸引，进修中医，并开了自己的诊所。

中医Rodolphe Berrouet

正因为有这样的需求，法国本土的中医培训也开展得如火如荼。

法国不少大学都提供针灸职业教育，如南特大学、巴黎第五大学、波尔多大学、斯特拉斯堡大学、蒙彼利埃第一大学和里昂第一大学。考过国家医生证的医学生，可以继续在大学接受一年或者两年的专科培训，进一步拿到针灸方向的认证。

法国提供针灸培训的大学，图：acupuncture-medic

不过，高等教育面向的人群毕竟有限，无法满足市场需要，因此法国还有很多中医培训是由各类行业协会承担的，属于成人继续教育的范畴。

法国中医培训，图：IMTC中医学校

在形形色色的中医学校中，比较有名的是Institut de Médecine Traditionnelle Chinoise（中国传统医学研究所），这家学校还和中国的中医药大学、医院合作，颁发的结业证书得到中方的承认。

中草药学的结业证书，图：法国医生Lucio Chatelus

学校在巴黎、阿维尼翁、图卢兹和波尔多四个城市都有分校。周末和假期授课，学制为四年，学生们要系统学习中医知识，包括理论、推拿、针灸、中医药等等。

四年级学生的结业考试，图：IMTC中医学校

教室里，法国老师用法语向法国学生讲授什么是“阴阳”。

法国中医学校的理论课，图：IMTC

学生在法国老师的指导下练习针灸和拔罐。

法国中医学校的实践课，图：IMTC

法国中医不光是师资团队以法国人为主力，就连教学内容也有“去中国化”的趋势。比如，穴位名称用符号来代替，类似于“神门穴”、“中府穴”这样的名字，虽然在我们看来充满了古典主义的想象，但是对于法国人来说，毫无意义不说，还拗口难记，因此直接用“身体部位+数字”的命名方式来代替，这两个穴位就分别被称为“心经七号穴”（7ème point du méridien du cœur，简称7C）和“肺经一号穴”（1er point du méridien du Poumon，简称1P）。丢失了一部分的文化基因，虽然难免遗憾，但是任何文明的传播都要面临本土化的命运，从另一个角度看，何尝不是积极的信号？

法国针灸教材上的穴位全是字母和数字

中医在法国是怎么发展出这么高的人气？

这里面主要有3个阶段：

1. 文化猎奇（1863年～1902年）

凡是涉及到历史文化遗产这方面，法国向来是最有兴致的。中医正式传入法国，正是得益于法国人的文化猎奇心理。作为一个带有异国情调的“文化他者”，中医所呈现出来的文化差异吸引了法国社会的目光。在这一时期，虽然有不少介绍中医的书籍出现，但当时的法国仍然把中医视作“中国古代文明的遗留物”，并不将之当做正经的医疗手段严肃对待。

《铜人腧穴针灸图经》

2. 临床治病（1930年～1950年）

这一阶段，法国的中医不仅仅存在于文化理论中，而是真正进入实践。最重要的推动人物就是法国外交官Soulié de Morant。在北京霍乱流行期间，他在访问传教士医院时接触到针灸。他发现，简单的针灸居然对病人的痉挛、腹泻和呕吐有显著作用，于是开始研究这种疗法。他是第一个真正从理论和临床上把针灸引入西方的法国人。

图：english.shutcm.edu.cn

3. 正规职业（1950年～1980年）

中医在法国逐渐成为正规职业，是20世纪下半叶的趋势，但是中国此时对世界关上了大门。所以，法国中医的发展一定程度上得益于法国和越南的特殊关系。其中最著名的是加入法籍的越南裔医生阮文义（Nguyen Van-Nghi），他翻译并注释了很多经典的中医著作，培养了大批有医学背景的法国针灸医生。中医在法国终于发展为一个颇有规模的医学分支。1974年，法国国家医生协会正式承认针灸是“医学治疗项目”。

阮文义众多著作中的一小部分

历经100多年，中医在法国的地位从“神秘东方的巫术”发展为“国家体制内的医学”。如今，中医又赶上了“自然医疗”的风口，前途更是不可限量。

本文来自微信公众号：环行星球（ID：huanxingxingqiu），作者：Léa，审稿：蟹黄捞饭，图文编辑：七