Fedora和Red Hat Enterprise Linux实用指南(第6版)上市

　　作者简介

　　作者：马克.苏贝尔(Mark G。 Sobell) 译者：李洋 王明 杜克明 张剑寅

　　马克.苏贝尔（Mark G。 Sobell）是Sobell联合公司的总经理，该公司是一家专注于UNIX和Linux教学、支持和客户软件开发的咨询公司。他拥有超过三十年的UNIX和Linux系统使用经验，同时还是很多畅销书的作者。这些书中包括同时出自Prentice Hall的A Practical Guide to Linux?? Commands， Editors， and Shell Programming， Second Edition和A Practical Guide to Ubuntu Linux。

　　目录

　　第1部分 安装Fedora/RHELLinux

　　第2部分 Fedora/RHEL入门

　　第3部分 Fedora/RHEL深入挖掘

　　第4部分 系统管理

　　第5部分 使用客户端和设置服务器

　　第6部分 编程工具

　　第7部分 附录

　　序言

　　无论你是一个最终用户还是系统管理员或两者都是，本书通过例子，阐述了如何最有效地使用Fedora或RHEL（Red Hat Enterprise Linux）系统。本书共28章，涵盖了从安装Fedora/RHEL系统，了解其内部运作，到设置系统安全服务器的全部内容。

　　适合的读者

　　本书适合各个行业的读者。不需要你有编程经验，当然有一些使用通用计算机的经验会更好，例如Windows、Macintosh、UNIX或其他Linux系统。本书适合以下读者：

　　使用Linux上课的学生

　　想要安装和/或运行Linux的家庭用户

　　使用Linux工作的专业人员

　　需要了解Linux及其工具的系统管理员，包括了解Bash和Perl脚本语言

　　学习Linux操作系统的计算机科学专业的学生

　　想要深入学习Linux的技术主管

　　优势

　　本书从Fedora/RHEL的安装开始，通过Fedora/RHEL的使用和个性化定制，让你广泛了解Linux的各个层面。不管你是什么背景，本书都会给你提供工作所需的知识。你将会从本书中了解如何使用Linux，并且今后几年这本书对你仍将有参考价值。

　　本版特色

　　本版本涵盖了许多主题，以帮助你使用Fedora/RHEL完成工作。

　　介绍Perl编程语言（第28章）。

　　7章的系统管理（第4部分）。

　　使用bash编程（第27章）。

　　第21章全面介绍LDAP。

　　第16章全面介绍MySQL关系数据库。

　　第17章的一节介绍Cacti网络监控工具。

　　包含的新内容：第10章的IPv6.

　　更新的章节反映了Fedora 15和RHEL 6的新特性。

　　4大索引，让你更容易且快速找到所需的内容。这些索引定位表格（含有字母t的页码）、提供定义（斜体页码）并区分简要描述和详细描述（浅色字体和标准字体）。

　　Jumpstart（内容速览）索引（参见1199页）列出了本书所有的JumpStart章节。这些章节可以帮你快速设置服务器和客户端。

　　文件树索引（参见1201页）以分层方式列出了本书提到的大多数文件。主索引也列出了这些文件。

　　工具索引（参见1205页）提供了本书提到的所有工具的位置。浅色字体页码表示工具的简要描述，而常规字体表示工具的详细描述。

　　修订后的主索引（参见1211页）更突出易用性。

　　重叠

　　如果你读过A Practical Guide to Linux?? Commands， Editors， and Shell Programming， Second Edition一书，你会发现那本书和你现在正读的这本书之间有一些重叠。其中第1章、工具和文件系统的章节、附录中的正则表达式以及词汇表都非常相似，有关Bourne Again Shell（bash）的三个章节和Perl章节也是如此。本书有而第二版没有的内容包括第2章、第3章（安装）、第4章、第8章（Fedora/RHEL和GUI）、第10章（网络）以及第4部分（系统管理）和第5部分（服务器）的所有章节和附录C（安全）。

　　区别

　　本书介绍了如何从图形界面和命令行（文本界面）使用Linux，而A Practical Guide to LinuxCommands， Editors， and Shell Programming， Second Edition一书则完全基于Linux命令行以及除此之外的Mac OS X。它包括了vim和emacs编辑器的完整章节以及gawk模式处理语言、sed流编辑器和rsync安全复制工具章节。此外，它有一个命令参考章节，提供了Linux和Mac OS X最重要的100个工具的应用示例，可以使用这些工具来解决一些问题而无须诉诸C编程。

　　本书特点

　　本书的设计和组织让你能在最短的时间内从中获得最多的知识。不必直接通过页面顺序逐页阅读本书，相反，如果你使用Linux还算顺手的话，可以把本书当做参考：在目录或索引中查找感兴趣的主题，并阅读它；或把本书当做Linux主题的目录册：翻阅页面，直到一个主题吸引住你的眼球。书中包含许多网站链接，在那里可以获得更多的信息：可以把互联网当做本书的延伸。

　　本书的组织结构具有以下特点：

　　Fedora和Red Hat Enterprise Linux：本书中的术语“Fedora/RHEL”指的是Fedora和Red Hat Enterprise Linux两者。对于只适用其中一个操作系统的特性，使用这些标志来标示：（Fedora）或（RHEL）。

　　选读部分：当你准备深入研究时，选读部分可以让你阅读到不同级别的更难的内容。

　　注意框：强调容易出错的步骤，在你陷入困境之前给出指导。

　　提示框：强调节省时间的方法或是另外有趣的信息。

　　安全框：给出了更安全使用系统的注意事项。安全附录提供了系统安全性问题的快速指南。

　　实例：贯穿全书的概念通过实例加以阐述。

　　目标：每章开头列出本章目标和阅读本章后，你应该能够执行的重要任务清单。

　　本章小结：回顾每章的要点。

　　复习题：每章末尾都有复习题提供给需要的读者，可以进一步训练自己的技能。偶数题号的练习题的答案张贴在www.sobell.com网站上。

　　词汇表：定义了500多个经常遇到的术语。

　　JumpStart（内容速览）：涵盖服务器的每个章节包含的JumpStart部分可以使你在客户端使用和服务器设置方面迅速入门。一旦服务器启动并运行，可以试验和修改其配置，这些在每个章节的其余部分做了阐述。

　　查找软件、下载和安装：本书提供了在互联网上查找软件的资源。本书也阐述了如何使用yum下载和安装软件以及添加/删除软件窗口、BT下载和专门用于RHEL的Red Hat网络（RHN）。它详细介绍了如何使用软件更新窗口工具配置自动更新功能。

　　GNU工具：这本书详细描述了一些重要的GNU工具，包括GNOME桌面、Nautilus文件浏览器、分区编辑器（包括parted、palimpsest和gparted）、gzip压缩工具以及许多来自GNU项目的命令行工具。

　　在线文档：可以从本地系统、Fedora/RHEL网站以及互联网上的其他位置获取在线提供的帮助文档。

　　综合索引：多个综合索引可以帮助你方便快捷地找到主题。

　　本书包含的重点内容

　　本节提炼和总结了本书所涵盖的信息。此外，后面的“本书内容（细节）”小节介绍了每章涵盖的内容。目录部分提供了更多的细节。

　　安装

　　介绍如何从互联网下载Fedora的ISO映像，并刻录Fedora Live CD或Fedora安装DVD。

　　帮助你规划系统的硬盘布局。包含对分区、分区表和挂载点的讨论，并协助你使用Disk Druid、GNOME palimpsest 磁盘工具或者基于图形的gparted分区编辑器检查和分区硬盘。

　　阐述如何建立一个双引导系统，这样就可以在Windows系统上安装Fedora/RHEL系统并且可以启动任何一个操作系统。

　　讨论了如何引导到live Fedora会话，并从会话中安装Fedora。

　　详细描述了如何使用Fedora/RHEL安装程序Anaconda，从DVD安装盘安装Fedora/RHEL。

　　涵盖了Fedora/RHEL CD/DVD缺陷检测、引导命令行参数（引导选项）设置以及RAID阵列创建。

　　阐述了如何使用逻辑卷管理器（LVM2）设置、扩展和迁移逻辑卷，这在功能上与传统的磁盘分区类似。

　　使用Fedora/RHEL

　　介绍了GNOME桌面（GUI）以及阐述了如何使用桌面工具，包括面板、面板对象、主菜单、上下文菜单对象、工作区切换器、Nautilus文件浏览器和GNOME终端仿真器。

　　有三个章节包含Bourne Again Shell（bash）内容，其中包括一整章的shell编程，这三章包含许多shell脚本例子。这些章节提供了清晰的说明和丰富的例子，包括如何使用bash通过命令行执行日常工作以及如何编写shell脚本。

　　阐述了基于文本（命令行）的界面，并介绍了30多个命令行工具。

　　提供了vim文本编辑器的教程。

　　涵盖了网络类型、网络协议（包括IPv6）和网络工具。

　　阐述了主机名、IP地址和子网，并探讨如何使用host和dig查询互联网上的域名和IP地址。

　　涵盖了分布式计算和客户端/服务器模式。

　　阐述了如何使用ACL（访问控制列表）调整用户的访问权限。

　　CentOS

　　描述了CentOS操作系统与RHEL的良好兼容性。 CentOS（www.centos.org）是一个免费的Linux发行版，比Fedora历史更悠久、更稳定，但在技术支持方面比不上RHEL。系统管理

　　阐述如何使用Fedora/RHEL图形和文本（命令行）工具来配置显示参数、DNS、NFS、Samba、Apache、防火墙、网络接口以及更多。还可以使用这些工具来添加用户以及管理本地和远程打印机。

　　描述如何使用su切换到root权限（成为超级用户）以及在最高权限中工作的优点和风险。

　　详细描述了如何使用sudo使特定的用户具有root权限以及通过编辑sudoers配置文件来自定义sudo的工作方式。

　　描述如何使用以下工具下载和安装软件，以保持系统及其软件最新。

　　如果你没有连接互联网，则可以使用Software Update Preferences（软件更新首选项）窗口工具，将本书提供的软件库DVD设置为软件源。然后，可以利用Fedora/RHEL提供的这个软件包仓库来安装软件。

　　取决于你如何在软件更新窗口中设置更新，Software Update（软件更新）窗口显示在桌面上，并告诉你软件更新何时可用。可以从软件更新窗口下载并安装更新。

　　Add/Remove Software（添加/删除软件）窗口提供了一个简便的方法，以便选择、下载和安装各种各样的软件包。

　　yum工具从互联网上下载并安装软件包，保持系统最新以及解决处理软件包时产生的依赖关系。

　　在分发大量数据资料时，BitTorrent是一个不错的选择，例如Fedora/RHEL安装DVD和CD。使用BitTorrent下载文件的人越多，它的下载速度就越快。

　　涵盖了一些图形系统管理工具，包括GNOME主菜单提供的许多工具。

　　阐述系统的运作原理，包括引导过程、init脚本、救援（单用户）模式和多用户模式以及系统崩溃时要采取的措施。

　　详细介绍了新的systemd init daemon，它取代了Upstart和System V init守护进程（Fedora）。

　　描述如何使用和编写新的Upstart init daemon，它取代了System V init守护进程（RHEL）。

　　阐述如何设置和使用Cacti网络监控工具来图示系统和网络信息，还包括如何安装和设置LAMP（Linux、Apache、MySQL和PHP）软件栈。

　　提供安装和设置MySQL关系数据库的说明。

　　描述了文件、目录和文件系统，包括文件类型、fstab（文件系统表）以及自动挂载的文件系统，并阐述如何调整和检查文件系统的完整性。

　　涵盖了备份工具，包括tar和cpio。

　　描述了压缩/归档工具，包括gzip、bzip2、compress和zip。

　　阐述如何定制和构建Linux内核。

　　安全

　　使用ssh（安全的shell）、vsftpd（安全的FTP服务器）、Apache（Web服务器）、iptables（防火墙）以及更多的工具助你管理基本的系统安全性问题。

　　描述如何使用基于图形的system-config-firewall工具保护系统。

　　提供有关使用iptables通过LAN共享Internet连接以及建立高级防火墙的说明。

　　提供了一整节的SELinux（安全增强型Linux）内容，包括使用system-configselinux配置SELinux的说明。

　　描述了如何设置chroot jail以帮助保护服务器系统。

　　阐述如何使用TCP wrappers来控制谁可以访问服务器。

　　客户端和服务器

　　阐述如何设置和使用最常见的Linux服务器，每一章对应一种服务器：Apache、Samba、OpenSSH、sendmail、DNS、NFS、FTP、system-config-firewall和iptables以及NIS/LDAP。

　　描述如何设置CUPS打印机服务器。

　　阐述如何设置和使用MySQL关系型数据库。

　　描述如何设置和使用DHCP服务器。

　　编程

　　提供了一章Perl编程语言介绍以及一整章使用bash进行shell编程的内容。

　　本书内容（细节）

　　第1章

　　第1章介绍了Linux的简短历史，并阐述了一些最前沿的操作系统特性。其中“本书约定”一节详细说明了书中使用的术语和字样。

　　第1部分

　　第1部分“安装Fedora/RHEL Linux”介绍了如何安装Fedora/RHEL Linux系统。第2章概要介绍了Fedora/RHEL Linux的安装过程，包括硬件要求、下载并刻录CD或DVD以及规划硬盘分区。第3章给出一步一步安装Fedora和RHEL的指南，涵盖了从CD/DVD和从live会话（Fedora）进行的安装。

　　第2部分

　　第2部分“Fedora/RHEL入门”让你熟悉Fedora/RHEL，涵盖了登录、GUI、工具、文件系统以及shell。第4章介绍了桌面功能，包括面板和主菜单；阐述如何使用Nautilus文件浏览器来管理文件、运行程序以及连接到FTP和HTTP服务器；涵盖文档查找、登录问题处理和窗口管理器使用；提供一些在哪里可以找到文档的建议，包括手册、教程、软件说明和HOWTO文档。第5章介绍了shell命令行界面，描述了30多个有用的工具，并提供了vim文本编辑器的教程。第6章讨论了Linux分层文件系统，涵盖文件、文件名、路径名、目录使用、访问权限以及硬链接和符号链接。第7章介绍了Bourne Again Shell（bash），并讨论了命令行参数和选项、输入和输出重定向命令、在后台运行程序以及使用shell生成和扩展文件名。有经验的用户可能要略过第2部分提示

　　如果之前用过UNIX或Linux系统，你可能想要略过或跳过第2部分的部分或全部章节。两个不应该跳过的小节是：“本书约定”（参见英文原书页码第18页），阐述了本书使用的排版和布局约定；“在哪里可以找到文档”（参见英文原书页码第125页），指出Linux和Fedora/RHEL文档的本地和远程来源。

　　第3部分

　　第3部分“Fedora/RHEL深入挖掘”详述了系统使用的更多细节。第8章讨论了GUI（桌面）和远程运行图形化程序并在本地显示界面.gNOME一节介绍了几种GNOME工具并深入讲解了Nautilus文件浏览器。第9章扩展了第7章涵盖的bash内容，阐述了如何重定向错误输出、避免覆盖文件以及使用作业控制、进程、启动文件、重要的shell内置命令、参数、shell变量和别名。第10章阐述了网络、网络安全以及互联网，并讨论了网络类型、子网、协议、地址、主机名以及各种网络工具。一个新的小节涵盖了更重要的IPv6协议。“分布式计算”一节描述了客户端/服务器模式和一些可以在网络上使用的服务器。（客户端和服务器的详细设置和使用保留至第5部分）

　　第4部分

　　第4部分涵盖了系统管理。第11章讨论核心概念，如su和sudo的使用；root权限的使用；SELinux（安全增强型Linux）；系统运行，包括对Upstart（RHEL）和systemd（Fedora）init守护进程（Fedora）的讨论；chroot jail；TCP wrapper；服务器设置的常规信息；DHCP和PAM。第12章阐述了Linux文件系统，详细讲解了文件类型，包括特殊文件和设备文件；使用fsck验证文件系统的完整性和修复文件系统以及使用tune2fs更改文件系统参数。第13章，阐述了如何使用互联网下载和安装软件以保持系统最新，包括一些使用yum执行这些任务的例子。它还涵盖了RPM软件打包系统和rpm工具的使用。最后，阐述了如何使用BitTorrent从命令行中下载文件。第14章阐述了如何设置CUPS打印系统，以便可以在本地和远程系统上进行打印。第15章详细介绍了Linux内核的定制和构建。第16章涵盖了其他管理任务，包括设置用户账户、备份文件、调度自动化任务、跟踪磁盘使用情况、解决一般问题以及设置MySQL关系数据库。第17章阐述了如何设置局域网（LAN），包括硬件（包含无线）和软件配置以及如何设置Cacti进行网络监控。

　　第5部分

　　第5部分详细讲解了服务器的设置和运行以及如何使用客户端连接这些服务器。这些章节的适当位置包含了JumpStart部分，当使用客户端或进行服务器设置时，JumpStart可以让你迅速入门。第5部分的章节涵盖以下客户端/服务器：

　　OpenSSH——设置OpenSSH服务器以及使用ssh、scp和sftp安全地进行互联网通信。

　　FTP——设置安全的FTP服务器vsftpd和使用几种FTP客户端与服务器交换文件。

　　Email——配置sendmail和使用Webmail、POP3或IMAP检索电子邮件；使用SpamAssassin来抵制垃圾邮件。

　　NIS和LDAP——设置NIS以方便局域网系统管理，设置LDAP以维护数据库。

　　NFS——在网络上的各个系统之间共享文件。

　　Samba——在Windows和Linux系统之间共享文件和打印机。

　　DNS/BIND——设置域名服务器，以便让互联网上的其他系统获悉其要连接的本地系统的名称和IP地址。

　　system-config-firewall和 iptables——设置防火墙以保护本地系统以及在局域网上共享单个Internet连接。

　　Apache——设置HTTP服务器，用来提供网页服务。本章包括提出的很多建议。本章还包括一些增强Apache安全性的建议。

　　第6部分

　　第6部分涵盖了两个重要的编程工具，这两个工具广泛应用在Fedora/RHEL系统管理和通用编程领域。第27章继续第9章的内容，更深入地探讨了使用bash进行shell编程及其更丰富的例子。第28章介绍了流行的、功能丰富的Perl编程语言，包括正则表达式和文件处理。第7部分

　　第7部分附录包括正则表达式、有用的网站、系统安全和自由软件。这部分还包括一个丰富的词汇表再加上500多项的JumpStart索引、文件树索引、工具索引和主索引。

　　补充

　　作者的主页（www.sobell.com）包含一些较长程序的下载列表，以及许多有趣且有用的Linux网站地址，还有本书的更正列表和偶数序号练习题的答案，并向读者征求对本书的更正、意见和建议。

　　致谢

　　首先，我要感谢Prentice Hall出版社的总编辑Mark L.taub，正是他的鼓励和支持才使这个项目度过了最艰难的岁月.mark是我30年着书历程中唯一一个全程使用书中工具的编辑。因为Mark家中电脑上运行着Linux系统，因此写这本书时可以与我分享经验.mark，你的意见和指导是非常宝贵的，没有你的帮助，也就不会有本书的存在。谢谢你，Mark T。

　　与Prentice Hall出版社的制作人进行了出色的合作：制作经理Julie Nahil在本书制作过程提供了全方位的服务，为我提供夜以继日的帮助并使一切按正轨运行；总编辑John Fuller为本书拓展了视野。感谢Bob Campbell和Linda Seifert，正是他们的逐页校对，才使笔者留下错误得到修正。

　　还要感谢促成本书的Prentice Hall出版社的其他职员，特别是编辑助理Kim Boedigheimer，他参与了与本书出版相关的许多细节；公关人员Heather Fox、市场营销经理StephaneNakib、媒体设计师Dan Scherf、高级索引者Cheryl Lenser、设计经理Sandra Schroeder、封面设计师ChutiPrasertsith以及在幕后为本书工作的每个人。

　　Lauber系统解决方案公司的Susan Lauber也为本书倾注了很多心血。她审查了本书草稿的许多章节，提供了贯穿全书的见解、技巧和修正。她还帮助审阅了书中的目标和练习。她在Fedora/RHEL系统知识方面的深度和广度给我留下了非常深刻的印象。

　　我要大大感谢阅读过本书草稿的人们，正是他们提出的意见使本书的部分章节更加清晰和有条理：系统资深设计和管理员Doug Hughes对系统管理章节提供了很大支持；谷歌网站可靠性工程师Richard Woodbury在IPv6方面的学识为本书提供了非常宝贵的建议；Intrepidus公司的Max Sobell；Red Hat公司的Lennart Poettering；惠普公司高级教育顾问George Vish II；波士顿大学信息技术办公室的高级系统分析员/系统管理员Matthew Miller；Garth Snyder；NathanHandler；Anne Arundel社区学院名誉教授Dick Seabrook；Audacious软件公司的Chris Karr；ITT技术学院的讲师Scott McCrea。

　　还要感谢以下为我先前Linux书籍提供帮助的人们，这些书籍为本书提供了基础：论坛理事会成员，Ubuntu开发者John Dong；Land the Tech Job You Love: Why Skill and Luck Are NotEnough一书的作者Andy Lester；Ubuntu开发经理和桌面小组负责人Scott James Remnant；Swansea大学的David Chisnall；Aztek网络的Scott Mann；Mansueto风险投资的ThomasAchtemichuk；专家/工程师/设计师Daniel R。 Arfsten；惠普教育服务高级教育顾问Chris Cooper；旧金山州立大学信息系统副教授Sameer Verma；Palomar学院和程序员协会的Valerie Chau；James Kratzer；Sean McAllister；纽约Ubuntu社区团队的Nathan Eckenrode；Christer Edwards；Nicolas Merline；Michael Price；Ubuntu社区和论坛理事会成员Mike Basinger；Ubuntu论坛工作人员Joe Barker；Systemateka公司的James Stockford；Book Oven的StephanieTroeth；Doug Sheppard；OpenGeoSolutions的IT总监Bryan Helvey以及FlintBaker学院的Vann Scott。此外，感谢Fedora项目的Jesse Keating；软件工程师和KDE开发人员Carsten Pfeiffer；Ximian的Aaron Weber；CritterDesign软件开发人员Cristof Falk；普林斯顿大学计算机科学系的Steve Elgersma；明尼苏达大学的Scott Dier；计算机网络工程的Robert Haskins；哈佛大学的Lars Kellogg-Stedman；Privateer系统首席系统顾问Jim A。 Lola；Open Source Initiative创始人之一Eric S。 Raymond；Scott Mann；独立计算机顾问Randall Lechlitner；蒙哥马利县社区学院计算机科学讲师Jason Wertz；Solano社区学院的Justin Howell；快速学习中心的Ed Sawicki；David Mercer；作为倡导者、作家和记者的Jeffrey Bianchine；John Kennedy以及星光技术服务公司的Jim Dennis。

　　还要感谢Puryear信息技术公司的Dustin Puryear；独立顾问Gabor Liptak；iPost首席技术官Bart Schaefer；Linux在线的Web开发人员Michael J。 Jordan；SuperAnt.com所有者Steven Gibson；

　　安全软件公司的创始人和首席科学家John Viega；环球电讯公司互联网安全分析师K。 Rachael Treu；K & S Pritchard公司的Kara Pritchard；Capital One财务公司的Glen Wiley；Look-smart 高级软件工程师KarelBaloun；Matthew Whitworth；诺基亚系统公司的Dameon D。 Welch- Abernathy；顾问Josh Simon；Stan Isaacs以及Herrin软件开发公司的副总裁Eric H。 Herrin II博士。

　　更要感谢顾问Lorraine Callahan和Steve Wampler；Graburn技术公司的Ronald Hiller；韦恩州立大学的Charles A。 Plater；Bob Palowoda；Sun Microsystems公司的Tom Bialaski；网络联盟TIS实验室的Roger Hartmuller；Kaowen Liu；Andy Spitzer；Rik Schneider；Jesse St。 Laurent；Steve Bellenot；Ray W。 Hiltbrand；Jennifer Witham；Gert-Jan Hagenaars；以及Casper Dik。

　　本书基于我之前的两本UNIX书籍：UNIX System V: A Practical Guide和A Practical Guide to the UNIX System。在此要感谢审阅这些书的人们：Pat Parseghian；Kathleen Hemenway博士；Brian LaRose；Clark Atlanta大学的Byron A。 Jeff；Charles Stross；朗讯科技公司的Jeff Gitlin；Kurt Hockenbury；英特尔以色列公司的Maury Bach；Peter H。 Salus；宾夕法尼亚大学的Rahul Dave；智能算法解决方案公司的Sean Walton；计算机科学公司的Tim Segall；DeAnza学院的BehrouzForouzan；弗吉尼亚理工学院和州立大学的Mike Keenan；俄勒冈州立大学的Mike Johnson；马里兰大学的Jandelyn Plane；佐治亚理工学院的Arnold Robbins和SathisMenon；弗吉尼亚理工学院和州立大学的Cliff Shaffer；以及加州州立大学Northridge分校的Steven Stepanek。

　　仍然要感谢为我早期版本的UNIX书籍提供帮助的人们。特别感谢向我介绍UNIX系统的Roger Sippl、Laura King和Roy Harrington。我的母亲Helen Sobell博士也为本书的原始手稿提供了宝贵的意见。此外，感谢Isaac Rabinovitch、Raphael Finkel教授、Randolph Bentson教授、Bob Greenberg、Udo Pooch教授、Judy Ross、Robert Veroff博士、Mike Denny博士、Joe DiMartino、John Mashey博士、Diane Schulz、Robert Jung、Charles Whitaker、Don Cragun、Brian Dougherty、Robert Fish博士、Guy Harris、Ping Liao、Gary Lindgren、Jarrett Rosenberg博士、Peter Smith博士、Bill Weber、Mike Bianchi、Scooter Morris、Clarke Echols、Oliver Grillmeyer、David Korn博士、Scott Weikart博士以及Richard Curtis博士。

　　Mark G。 Sobell

　　美国加利福尼亚州旧金山

　　译者序

　　当博文视点公司的张春雨先生拿着这本书的英文版本找到我的时候，我略微翻了几页就毫不犹豫地答应了下来，并推掉了其他着书的任务，承担并主持这本书的翻译任务，因为我被这本书深深地吸引了。在Linux系统/网络管理及信息安全领域，我摸爬滚打了十几年，参看了不少Linux书籍，也撰写了几本拙着。我有一个很大的愿望，就是要写这样一本书——即适合Linux入门读者，有一定工作经验也可从中获得更多Linux知识。我一直朝着这个目标努力，也在寻觅翻译这样一本“圣经”。今天，我终于找到了。在这本书中，作者采用通俗易懂的语言和大量的实例，对目前企业应用最为广泛的Fedora和Red Hat Enterprise Linux版本的应用进行了系统、科学、全面的介绍，包括Linux系统管理、互联网服务器搭建、内核编译及执行、命令行使用等重点内容，并且对应用Perl脚本进行自动化管理进行了详细介绍。本书适合广大的Linux从业人员（包括系统和网络管理人员）、Linux爱好者，同时，本书也不失为一本很好的大中专院校Linux系统学习的教材。

　　我觉得，我有义务为大家翻译并奉献这样一本书.linux是属于世界的，更是属于中国的。尤其是在Linux盛行的今天，在企业应用逐渐成熟的今天，中国无疑成为Linux企业应用的主战场。越来越多的读者和企业用户都希望能够从书中获取大量的知识，并能够在学习和工作中应用自如。我可以很负责任地告诉大家，这本书就是你们需要的。

　　为了对大家负责，我在本书译者的选择上精挑细选，成员来自著名企业、高校和研究所，他们都是Linux方面的专家、学者和一线工程师，只有这样的团队，才能准确、科学、全面地翻译这样一本Linux巨着，才能更好地将其奉献给广大读者。本书的主持译者李洋博士，现任国内著名信息安全公司首席技术官（CTO）。十余年来一直从事信息安全和IT架构领域的技术研发和管理工作，曾主持和参与多项国家重点项目，并主导多个电信网络、互联网网络、金融企业网络的IT架构设计、信息安全系统的设计和研发工作。具有丰富的企业信息安全规划、架构设计/建设和管理，企业信息安全解决方案提供及实施，IT架构设计，Linux网络和系统应用、管理、安全及内核的研发经验，曾在IEEE、ACM、51CTO、《计算机世界》、《网管员世界》等国内外知名媒体和期刊上发表SCI/EI学术论文和各类技术文章千余篇，相关着作6部，国家专利4项。此外，参与翻译的作者还有：柴泽楠、靳文佳、张晓明、江扬旺、康宇、宋继阳、吴廷勇、张恒、孙定隆、陈义勇、石依山。

　　在翻译的过程中，得到了张春雨先生的大力支持，在此表示真挚的感谢。

　　虽然我们力求完美，但时间紧迫和囿于知识所限，难免出现错误之处，欢迎广大读者批评指正。

　　李洋

　　2012年12月于北京

亚马逊购买地址：http://www.amazon.cn/dp/B00B5Y0YWO