Facebook 14岁，小扎发文纪念: 你能想到的错误，我都犯过

上周日2月4号，小扎（Mark Zuckerberg）在Facebook上发文，纪念Facebook满14岁，已是英俊少年。
 
小扎在文中回顾了这家公司从哈佛大学宿舍里出发，成长为全球社交媒体巨头的历程，回顾了担任Facebook CEO期间犯下的错误。
 
“这些年来，你能想到的所有错误，我几乎都犯过。我出现过几十次技术错误和糟糕交易。我信错过人，还把有才华的人放在错误的岗位上。” 
 
扎克伯格在文章中写道，“我错过了重要趋势，速度也曾慢人一步。我推出的产品也有很多以失败告终。”
 
尽管如此，Facebook还是成为地球上首屈一指的社交网络，月活跃用户超过20亿。他们2017年第四季度实现营收近130亿美元。
 
Facebook尚未立刻对此置评。此间正值Facebook、谷歌和Twitter等平台因遭到俄罗斯特工滥用，导致他们的影响力和触角面临质疑之际。Facebook最近表示，将着重显示来自家人和朋友的帖子，而非品牌和媒体的内容。该公司还将在用户信息流中推广本地内容。
 

 
以下为扎克伯格的帖子全文：
 
Today is Facebook’s 14th birthday.
 
今天是Facebook的14岁生日。
 
It’s a moment to reflect on how far we’ve come from that dorm room at Harvard and how far we still have to go to bring the world closer together. And it’s a moment to think about what we need to do better.
 
在这个时刻，我想到了我们从从哈佛大学的宿舍里一路走到现在，并且未来我们依然有很长的路要走，我们要将全世界连接在一起。在这个时刻，我们还要思考，我们需要在哪些方面做得更好。
 
Sometimes people ask what I’ve learned along the way. I was 19 when I started Facebook, and I didn’t know anything about building a company or global internet service. Over the years I’ve made almost every mistake you can imagine. I’ve made dozens of technical errors and bad deals. I’ve trusted the wrong people and I’ve put talented people in the wrong roles. I’ve missed important trends and I’ve been slow to others. I’ve launched product after product that failed.
 
有的时候有人问我，一路走来我都学到了什么东西。在刚刚创立Facebook的时候，我仅仅19岁，我那时对于打造企业或是打造全球互联网服务一无所知。这些年来，我几乎犯过了你能想象到的所有错误。我在技术上犯过错，也做过坏的交易。我曾相信了不该相信的人，也曾将有才华的人放在了错误的岗位上。我曾错过重要的潮流，也曾被其他人领先。我也曾推出过失败的产品。
 
The reason our community exists today is not because we avoided mistakes. It’s because we believe what we’re doing matters enough to keep trying to solve our greatest challenges — knowing full well that we’ll fail again and again, but that it’s the only way to make progress.
 
我们的社区如今依然存在，其原因并不是我们规避了犯错，而是因为我们相信我们所做的事情足够重要，让我们可以不断尝试，去应对最大的挑战——我们很清楚，我们会不断遭遇失败，但是这才是获得成长的唯一路径。
 
We are still early in this journey and we will keep working to improve. That focus has always been our strength, and that’s what this year is all about.
 
在这个旅途中，我们依然处于起步阶段，我们还会继续做得更好。专注度一直都是我们的优势，今年我们的工作重点将是保持这种专注。
 
Bringing us closer together with our family and friends matters, and 14 years in I’m proud of what we do and grateful to be a part of something so meaningful.
 
将家人和朋友连接在一起是一件重要的事情，我对于过去14年我们做作的工作感到非常自豪，能够成为其中的一份子，对我来说是一件意义重大的事情。
 
It’s an honor to be on this journey with you.
能够与你们一路并肩作战，这是我的荣耀。
 
－Mark 马克
 
让我们祝福小扎和长成英俊少年的Facebook，前路阳光灿烂。
 
 

21CTO社区综合自CNET等媒体